金克木译苏摩酒(第九卷第一百十二首)

人的愿望各式各样：

木匠等待车子坏，

医生盼人跌断腿，

婆罗门希望施主来。

苏摩酒啊!快为因陀罗(神)流出来。(1)

铁匠有木柴在火边

有鸟羽煽火焰，

有石砧和熊熊的炉火，

专等着有金子的主顾走向前。

苏摩酒啊!快为因陀罗(神)流出来(2)

我是诗人，父亲是医生，

母亲忙推磨，

大家都象牛一样

为幸福而辛勤。

苏摩酒啊!快为因陀罗(神)流出来。(3)

马愿拉轻松的车辆，

快活的人欢笑闹嚷嚷，

男人想女人到身旁，

青蛙把大水来盼望。

苏摩酒啊!快为因陀罗(神)流出来。(4)

金克木译

注：苏摩，一种植物。

夜(第十卷第一百二十七首)

夜女神来了，

她用许多眼睛观察各处，

她披戴上一切荣光。(1)

不死的女神布满了

广阔区域，低处和高处，

她用光辉将黑暗驱除。(2)

夜女神来了，

引出姊妹黎明;

黑暗也将离去。(3)

你今天向我们来了，

你—来，我们就回到家里了，

如同鸟儿们回树上进窠巢。(4)

村庄人们回去安息，

有足的去安息，有翼的去安息，

连贪婪的鹰隼也安息了。(5)

请赶走母狼和公狼，

请赶走盗贼，夜女神啊!

请让我们容易度过去。(6)

装扮一切的，黑睹，

明显的，黑色，来到我面前了。

黎明啊!请象除债务一样〔除去它〕吧。(7)

我向你奉献，如献母牛，

白天的女儿啊!请选中收下

这如同对胜利者的颂歌吧!夜啊。(8)

金克木译